"Di Seberang Dinding Kebun"
Chapter 7 - "Deringan Lonceng"
Diterjemahkan oleh: Cookie-Monster
Apa yang kita lakukan?
Kita berjalan, Greg.
- Tapi kemana? - Ke tempat dimana kita berteduh dari hujan.
Oh, tapi bukankah kita harus menunggu Beatrice?
Aku tidak butuh Beatrice.
Aku bisa memikirkannya sendiri.
Oh, itu bagus. Aku senang kau punya rencana.
- Hey, Wirt? - Apa?
Jadi, apa rencananya?
Karna kau tidak menjelaskannya dengan detail, jadi itu sulit bagiku...
Greg, aku tidak punya rencana,
dan jika kau tidak mempercayaiku, maka kau tidak harus mengikutiku lagi, okey?
Jika kau mau pergi melihat Beatrice, silahkan.
Kau bisa melakukan apapun yang kau mau.
Apapun? Itu kekuatan yang sangat banyak.
Wirt! Oh, tidak!
Apakah aku yang merobohkan pohon itu dengan kekuatanku?
Maaf. Kau baik saja?
Yah. Pohon ini tiba-tiba saja datang entah darimana.
Greg, lihat. bekas kapak. Seseorang pasti menebangnya.
Memang, itu aku.
- Oh! - Aah! Ohh!
Berhenti! Dengar!
Monster itu tahu kehadiranmu, dia siap mengambilmu
sebagai bagian dari hutan gelap, tapi jika kau menyerah.
Tetaplah kuat dalam jiwa dan ragamu,
dan kamu akan aman darinya.
Jatuh sakit atau kehilangan harapan,
dan hidupmu akan jatuh ketangan jahatnya.
Ah! Anak-anak! Tolong, dengar peringatanku!
Anak-anak, berhati-hatilah dengan monster!
- Penebang kayu. - Hah?
Kita harus bicara.
- Ah! - Hah!
Kurasa dia kehilangan jejak.
Ha ha! Kau mengalahkannya dengan tendangan kickeroo tua!
Lihat! Aku bisa menanganinya. Aku tidak butuh Beatrice.
Sekarang mencari tempat untuk menunggu hujan redah.
Selama itu bukan tempat tua, rusak nan usang...
Whoa! Shh!
Ha! Itu sempurna! Ayo, Greg!
Eh, Wirt... Begitulah jalannya
Tempat ini tidak terlalu buruk, yakan?
Mungkin. ♪ Dum da-dum da-dum dum dum ♪
Keluarkan kodok itu dari celanamu.
Dia bisa melakukan apapun yang dia mau.
Hey, ada apa dikeranjang tua ini?
- Whoa! - Apa?
- Kita kaya! - Apa?
Lihat! penuh dengan kura-kura hitam!
Kita kaya akan kura-kura!
- Agh. - Ha ha!
Kau tahu, ini agak lucu, menemukan sekeranjang kura-kura
di rumah yang terbengkalai, kan?
Ha ha! Yah. Ha ha ha!
Greg, bukan lucu yang seperti itu.
Hah? Oh.
Bibi? Bibi, Aku telah selesai memilah...
- Siapa kalian? - Kami maling!
Tidak, tidak, kami bukan.
Kami hanya berteduh dari hujan,
dan kami kira ini tempat yang sudah terbengkalai, jadi kami...
Jadi kami datang kemari merampok kura-kuramu.
- Tidak, itu tidak betul. - Itu betul! Ha ha ha!
Oh, okey. Aku menyerah.
Ha! Lihat?
Aku mempercayaimu, tapi, kumohon...
Sembunyikan dirimu segera.
Bibi Whispers akan segera datang.
Eh, apa?
Cepat, sembunyi!
Selamat datang, Bibi.
Lorna, anak manisku.
Hmm, apa ada orang datang kemari hari ini?
Tidak, Bibi, tidak sejiwa pun.
Maka tidak ada yang akan dimakan hidup-hidup malam ini?
Enggak, Aku berdoa tidak, Bu.
Makan hidup-hidup?
Kau adalah gadis yang baik, Lorna, Tapi kamu menipuku.
Aku bicara yang sebenarnya, Bibi. Aku bersumpah.
Kau tidak bisa menipuku, nak. Aku bisa mencium mereka.
Aku bisa mencium anak-anak di rumah ini.
Apa? Anak-anak? Aku kan sudah seperti anak SMA-an.
Yah? Tapi kau masih bau.
- Shh! - Kau shh.
Katakan dimana kau sembunyikan mereka, sayangku.
Aku....
Deringan lonceng memerintahkanmu.
Lihat...
Kedalam keranjang.
Kau telah memasuki rumah kematian, anak-anak...
kematian kalian.
Oh, sayangku, kenapa, selama ini,
kau bermaksud kura-kura ini berbau sangat matang.
Ya. Itulah... Itulah yang kumaksud.
Mm.
Maka kau tidak punya rahasia jahat untuk dijaga?
Tidak, aku tidak punya.
Kalau begitu aku akan pergi tidur, dan kau, Lorna,
kau harus memilah tulang-tulang dari
mereka yang pernah dimakan disini.
Aku barusan menyelesaikannya.
Maka bersihkan lantai ini sampai mengkilat.
Deringan lonceng memerintahkanmu.
Iya, Bibi Whispers.
Kau tahu aku melakukan ini demi kau, nak.
Membuatmu tetap sibuk ialah satu-satunya cara agar roh jahat
tidak membuatmu menjadi jahat.
Tak' usah khawatir, Bibi Whispers.
Pekerjaan akan tetap membuatku tetap sibuk.
Selamat malam, sayangku, dan padamkan api itu.
Aku tidak memintamu menyalakannya.
Keluarlah, kura-kuraku. Dia sudah tidur,
- Kau yakin? - Ya.
Eh, kau baik saja? Kau banyak kali batuk.
Inilah penyakitku.
Itulah alasan mengapa bibi Whispers begitu keras padaku.
Ya ampun! Wanita itu jahat sekali. Kau seharusnya pergi ke dokter.
Bibi tidak mengijinkan tamu kemari.
Dia percaya orang luar akan menuntunku menjadi jahat.
Yah. Lihat? Itu super aneh.
Aku tidak bermaksud menghina keluargamu, tapi...
Oh, dia bukan bibi sungguhanku.
Oh, ya ampun. Lihat?
Hey, dimana Dr. Ketimun pergi?
Hey, Aku akan menangkapmu!
Jadi, kau harus menyapu hingga waktumu tiba?
Mm-hmm. Pekerjaan yang tak ada henti.
Setelah tugas ini selesai, dia akan kembali
dan menyuruhku tugas baru, dan seterusnya.
Jika aku membantu dan kita menyelesaikan pekerjaan dengan cepat, mungkin kau bisa...
Kabur? Bersamamu?
Yah.
Bisakah kami kabur bersamamu, juga?
- Greg... - Hmm. Ya.
Mungkin... kali ini, akan beda.
Ini.
- Ah, aku akan ambil disisi sana. - Mm.
Mm, sesuatu yang aneh sedang terjadi.
Kemana kau mau pergi?
♪ Disinilah kita ♪
♪ Kita berdua, layaknya kapal ♪
♪ Layaknya kapal ♪
♪ Di atas sungai yang berkelok-kelok ♪
♪ Dan lagi ♪ ♪ Dan lagi ♪
♪ Entah bagaimana kita saling menemukan ♪
♪ Seperti orang asing, Kau dan aku♪
Hey! Kau bisa lari, dan kau bisa bersembunyi!
Kemari Dr. Ketimun!
Kau dibutuh diruang Opera...sii!
Baik, nampaknya cukup bagus. Kurasa kita selesai.
Aah!
Mengapa kau kemari?
Kau tidak akan hidup lama di rumah ini.
- Aah! - Aku memperingatimu, nak.
Menjauhlah dari Lorna-ku, atau kau akan segera tertelan.
Kami tidak ingin ada masalah, nyonya.
Mari kita bicarakan saja. Aku Wirt.
Lorna, kemarilah.
Ah...
Deringan lonceng memerintahkanmu...
Eh, dimana...
Apakah aku meletakan bell itu dimeja-lemariku?
- Ikut aku. - Tidak!
Keluarlah sebelum terlambat.
Buka pintu ini. Dia akan menelanmu!
Apa yang sedang dia bicarakan?
Aah!
Lebih banyak tulang untuk dipilah.
Tidak!
Sudah kubilang, anak-anak menjauhlah dari dia,
tapi sekarang kau telah membuat dia jahat lagi.
Ho ho! Untuk beberapa alasan,
Kukira wanita tua itulah yang si pemakan orang,
tapi ternyata itu Lorna-lah selama ini.
Itu langsung saja terjadi. Sekarang aku punya rencana yang akan...
Ha ha! Rencanamu lebih bagus.
Maafkan aku, kura-kuraku,
Tapi aku harus makan!
- Ah! - Ah!
Greg!
Sekarang, mari kita coba rencanaku.
Oh...
Deringan lonceng memerintahkanmu.
Apa yang...
Oh. Dia memakan lonceng ajaib penyihir itu ketika kami...
Baik! Lakukan sesuatu.
Oh, Aku memerintahkanmu tuk'...
Jiwa menyuruhku...
Berubah menjadi macan ajaib.
Oh. Dering... deringan lonceng memerintahkanmu!
Berhenti membuat Lorna melakukan hal yang buruk, roh.
Dan pergi dan jangan kembali lagi.
- Lorna! Lorna! - Wirt, lihat!
- Lorna. - Wirt, kau menyelamatkanku.
Lorna? Lorna?
Oh, Lornaku.
Bibi Whispers!
Kukira mereka menculik pergi.
Tidak, Bibi. Mereka meneylamatkanku.
Mereka mengusir roh jahat dengan kekuatan lonceng!
Kau bisa meilikinya kembali setelah Greg Jr. Pergi kekamar mandi.
Oh, Lorna...
Itu luar biasa, sayang.
Bibi Whispers, ada apa?
Yah, sekarang kau sudah sembuh,
kau sudah tidak perlu Bibi tua Whispers lagi untuk menjagamu.
Oh, Bibi, tidak.
Oh.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu. Kau adalah keluargaku.
Ah? Oh.
Makasih banyak, Wirt.
Dan sedikit saran. Berhati-hatilah dengan saudariku, Adelaide.
Dia tinggal di padang rumput. Dia tidak boleh dipercaya.
Mungkin aku akan bertemu dengan kalian lagi. Kuharap.
Jumpa lagi.
Wow, Wirt! Kau menyelamatkan hari, dua kali hari ini!
Yah, kurasa, tapi apa?
Kita bahkan tidak semakin dekat dengan rumah.
Aku hanya tidak tahu apa yang harus kulakukan lagi diluar sini.
Aku tidak tahu apakah kita bisa kembali pulang.
Tentu, kita pasti bisa! Siapa yang bisa menghentikan kita? Kau punya rencana, kau ingat?
Aku bohong.
Aw, ayolah. Ayo pergi, Kapten!
Pimpinlah jalan! Kau pasti bisa!
Ya, ya. Semua harapan akan segera lenyap.
Kita beruntung anak itu punya keberanian lebih daripadamu.
Permainanmu bisa mencelakai kita berdua.
Bukankah kau peduli untuk membuat lenteramu tetap menyala?
Bukankah kau peduli dengan jiwa anak perempuanmu?
Aku tidak bisa menukar jiwa anak-anak layaknya itu sebuah token!
Pasti ada cara lainnya.
Tidak. Hanya ada aku. Hanya ada caraku.
Hanya ada hutan, dan hanya ada menyerah.